Les petits écrans

Les petits écrans

par Marlyse Tschui

Il m’arrive souvent, en regardant la télévision, de repérer des fautes de français ou des expressions incorrectes énoncées avec aplomb. Y compris au Téléjournal ! Rien ne m’agace plus que les pléonasmes. Quand j’entends: « ils sont différents l’un de l’autre », « ils collaborent ensemble » ou « sous un faux prétexte », je ne peux m’empêcher de ronchonner. Je vous supplie, ne parlez plus d’« accalmie passagère », ni de « première priorité »! Une autre de mes hantises, ce sont les publicités télévisées réalisées outre-Sarine et maladroitement traduites en français, dont le commentaire est prononcé avec un accent suisse allemand marqué. En tant que pure Zurichoise, je n’ai rien contre ma langue maternelle, mais il faut reconnaître qu’elle n’est pas de la plus grande élégance d’un point de vue musical. Quant à la météo… Ah! ces dames de la météo! Chacune a son tic. L’une d’elles, plutôt que de parler du vent, nous explique qu’il soufflera un petit nord-ouest. Un nord-ouest qui souffle? Une autre, quand elle a terminé avec la situation générale, lance régulièrement: « Résultat des courses » avant de livrer la suite des prévisions. Bizarre, bizarre. J’imagine qu’elle parle des courses auxquelles se livrent les nuages. Autre habitude, celle d’annoncer la chute de « quelques gouttes ». C’est combien, quelques gouttes? cinq ou six? des millions? La langue française est imagée et souvent poétique. Je rêverais d’entendre parler d’ondée, de bruine, de crachin ou de giboulées. Je n’en finirai pas avec mes doléances sans citer « C’est ma question », ce jeu télévisé de culture générale que j’appréciais autrefois, et moins aujourd’hui. Si je continue à le regarder, c’est qu’il me permet de tester ma mémoire vieillissante. Mais les rires constants et hors de propos de l’animatrice sont pénibles à supporter. Hahaha, bien répondu! Hi hi hi, ce n’est pas la bonne réponse! Ho ho ho, je plaisante! Je m’étais amusée à compter ces gloussements: 25 rires en 25 minutes, le 19 janvier. Record le lendemain avec 35 rires. A pleurer de rire.